YUKO OTA - Millenary Euphoria - Butoh Dance

Return to top page
top > contents EN/FR/JP > gallery > solo pieces

gallery - solo pieces 

 

 

* Click on pictures to enlarge and click CLOSE or out of frame to close it.
* Cliquez sur les photos pour les agrandir et cliquez CLOSE ou bien en dehors du cadre afin de la fermer.
* 写真をクリックすると写真が大きく表示され、CLOSEか写真の外をクリックすると枠が閉じます。

 

les enfants perdus - who killed the inner child?
english / français / 日本語

 

creation 2009
Premiere in 10th Festival Butô (Espace Culturelle Bertin Poirée, Paris)

Conception & dance: Yuko Ota
Choreographic collaboration: Tristan Edelman (Co. Les Transe-Mutants)
Music: "babalon" - brandkalk, and etc...
Lighting: Margot Olliveaux, Tristan Edelman
Costume dyeing: Ludovic de Valon
Photo: Gabriele Zucca, Solaria (Milano), Elena Bennati (Pontedera)
Video filming: Sophie Hutin

Video - extract of the piece
 

 

lost children - who killed the inner child?

AT ONE TIME, PEOPLE HAD BEEN TOGETHER WITH THE child AND THE SOURCE DEEP IN THECAVE. EACH BREATH OF THE child SPAKLED, SHINED IN THE DARKNESS, AND SOMETIMESSTREAMED IN THE WATER, OUT OF THE CAVE... AS IF THE child HIMSELFISTHEBREATH, THESE FOAMS OF LIGHT, HE FLYED ABOUT. PEOLPLE, THEYCOMETO BATH IN THEFLUTTING LIGHT AND JUST TO PASS THE TIME THERE. NOW, THEIR EYES ARE GROUND BY LOTS OFCOLORS AND HOPPING MOTIFS. THEIR EARS ARE TWISTED BY THE VOLUME TYRANNICAL... AND THEY DON'T THINK ANYMORE TO GO TO THE SOURCE EXPLORING THEDARKNESS OF THE CAVE,AND THEY DON'T ATTEND ANYMORE TO VISITING the child ... THEY DON'T REALIZETHEREFORE ANYMORE THAT the child AND THE SOURCE ARE DECLINING... FIRST OF ALL, IT IS IMPORTANT FOR THEM TO RUN FASTER AND FASTER AS MUCH AS POSSIBLE WITHOUT HAVING A LOOK AND A LISTEN. AND IT IS ALSO IMPROTANT TO MAKE FLAT THE GROUND IN ORDER TO BE ABLE TO RUN FASTER AND FASTERTHAN POSSIBLE. THEY RUN AT A TERRIFIC SPEED WHICH THE childCAN NEVER FOLLOW THEM WITHHIS FEET. THEN, THE child PROMPTLYGETS OLD AS MUCH AS THESPEED OF THE RACEOF PEOPLE. THE child STILLREMAINED CHILD, ALTHOUGH HE ONLY WEAKENS LOOSING THE TENDERNESS ANDFORGETTING TO SPRING... PARALLELY THE SOURCE DRIES UP... ALAS, WHOKILLED the child ?

les enfants perdus - qui a tué l'enfant intérieur?

DANS LE TEMPS, LES GENS ETAIENT ENSEMBLE AVEC L’enfant ET LA SOURCE AU PROFOND DE LA CAVE. CHAQUE SOUFFLE DE L'enfant RUTILAIT, ECLAIRAIT L'OBSCURE ET PARFOIS RUISSELAIT DANS L'EAU ET DEHORS DE LA CAVE... COMME SI L'enfant LUIMEME ETAIT SON SOUFFLE, LES ECUMES DE LUMIERE, IL VOLETAIT. LES GENS, ILSVENNAIENT SE BAIGNER DANS LA LUMIERE PAPILLONANTE ETJUSTE PASSER LE TEMPS AVEC EUX. MAIS AUJOURD'HUI, LEURS YEUX SONT TRITUREES PAR TANT DE COULEURS ET DE MOTIFS SAUTILLANTS ET LEURS OREILLES SONT TORDUES PAR LE VOLUME TYRANNIQUE... ET ILS NE PENSENT PLUS A SE RENDRE A LA SOURCE EXPLOITANT LE TENEBRES DE LA CAVE ET ILS NE CHERCHENT PLUS A VISTER L’enfant... ILS NE DONCREALISENT PAS QUE L’enfant ET LA SOURCE SE RAPETISSENT. AVANT TOUT, C’EST IMPORTANT POUR EUX DE COURIR PLUS VITE ET VITE QUEPOSSIBLE SANS AVOIR LE REGARD ET ETRE A L'ECOUTE... ET C’EST AUSSI D’APLATIR LE TERRAIN POUR POUVOIR COURIR PLUS VITE ET VITE PLUS QUEPOSSIBLE. ILS COURENT A LA VITESSE AFFREUSE QUE L’enfant NE PEUT JAMAIS SUIVRE AVEC SES PIEDS. ET L’enfant DONC VIEILLIT PROMPTEMENT AINSI QU'A L'ALLURE DE LA COURSE DES GENS.L’enfant RESTAIT TOUJOURS ENFANT, POUTANT IL JUSTE AFAIBLIT PERDANT SA TENDRETE ET OUBLIANT DE BONDIR... ET LA SOURCE TARITPARALLELEMENT... HELAS, QUI A TUE L’enfant ?

失われたコドモ - 誰が殺した、裡のコドモ

かつて、人は洞窟の奥のコドモと泉と一緒だったときがありました。しかし、今日では彼らの目は沢山の色とちらつく模様で砕き潰され、耳は圧政的な音に捻じ曲がっていました。そして彼らはもう洞窟の闇を探りながら泉を訪れたり、コドモに会いに行こうとしたりはしなくなっていて、コドモと泉がだんだんと小さくなっていっていることに彼らは気づきませんでした。 なにはさておき、彼らには見えないままに、聞かないままに、とにかく速く、できるだけ速く駆けることのほうが大切でした。できるだけよりも速く走れるように地面をぴったり平らにすることが大切でした。コドモの足には到底ついていけないような恐ろしい速さで人は駆けていくのでした。そして、コドモは速やかに年老いていった。人がを走るそのスピードと同じ速さで。コドモは子供のままであったけれども、急速にしなやかさを失い、跳ねることを忘れてて、ただただ弱っていく。そして泉も同じように枯れていく。コドモも泉も姿を失っていく。さて、誰が殺した、このコドモ?

 

 

 

gyoku - 玉
creation 2005

conception & choreograph: Yuko Ota
Photo by Tomek Steppa

 

 

 
   
He will send your message.